1 00:00:29,930 --> 00:00:35,136 (música dramática) 2 00:01:00,594 --> 00:01:03,097 (golpeando) 3 00:01:04,165 --> 00:01:07,601 (respiración pesada) 4 00:01:13,174 --> 00:01:14,242 - Oh, mierda. 5 00:01:14,275 --> 00:01:15,543 Oh, mierda. 6 00:01:25,919 --> 00:01:29,657 (sonidos espeluznantes) 7 00:01:32,793 --> 00:01:36,764 (sonidos chirriantes) 8 00:02:24,612 --> 00:02:27,415 (grita) 9 00:02:27,948 --> 00:02:28,849 Mi teléfono. 10 00:02:28,882 --> 00:02:29,717 Mi teléfono. 11 00:02:29,750 --> 00:02:30,584 Mi teléfono. 12 00:02:30,618 --> 00:02:31,952 Mi teléfono. 13 00:02:31,985 --> 00:02:33,754 Bueno mi batería. 14 00:02:35,256 --> 00:02:36,657 Trabajar. 15 00:02:37,725 --> 00:02:39,327 Mierda. 16 00:02:40,994 --> 00:02:43,431 (jadeos) 17 00:02:48,636 --> 00:02:51,739 (sonidos espeluznantes) 18 00:03:25,439 --> 00:03:28,742 (gritos) 19 00:03:29,277 --> 00:03:31,345 Suéltame. 20 00:03:31,379 --> 00:03:32,646 ¡Ayuda! 21 00:03:32,680 --> 00:03:34,582 ¡Alguien me ayuda! 22 00:03:35,449 --> 00:03:38,719 (gritando) 23 00:03:43,657 --> 00:03:46,560 Dios mío. 24 00:03:58,806 --> 00:04:00,774 Ay dios mío. 25 00:04:00,808 --> 00:04:02,343 Oh mi... 26 00:04:12,320 --> 00:04:16,657 (música rock) 27 00:05:40,841 --> 00:05:42,610 - Ooo. 28 00:06:00,060 --> 00:06:02,095 (se aclara la garganta) 29 00:06:02,129 --> 00:06:05,032 - Necesitas más café. para tu edulcorante cariño? 30 00:06:06,033 --> 00:06:08,836 - Ya no tienes más de eso. Chile picante, ¿verdad, cariño? 31 00:06:11,171 --> 00:06:14,575 - Todavía esperando la entrega de carne. 32 00:06:14,875 --> 00:06:16,944 - Espero que no lo estés esperando una propina. 33 00:06:16,977 --> 00:06:19,647 - Mel cuando tienes ¿Alguna vez me dejaste una propina? 34 00:06:19,680 --> 00:06:20,948 - Ey. 35 00:06:21,582 --> 00:06:22,616 - ¿Eh? 36 00:06:22,883 --> 00:06:24,017 - Olvídalo. 37 00:06:28,822 --> 00:06:30,958 (suena el celular) 38 00:06:30,991 --> 00:06:32,560 - Ah, perfecto. 39 00:06:32,893 --> 00:06:34,762 ¿Hola? 40 00:06:35,128 --> 00:06:37,097 No, ella se va hoy. 41 00:06:37,631 --> 00:06:39,099 A pie. 42 00:06:39,132 --> 00:06:40,901 Tiene su guitarra y todo. 43 00:06:40,934 --> 00:06:42,703 Está demasiado lejos. 44 00:06:45,105 --> 00:06:46,907 Ve por el camino que siempre vas. 45 00:06:46,940 --> 00:06:48,842 O simplemente espera en el Estacionamiento, tengo que irme. 46 00:06:52,846 --> 00:06:55,015 - Oh bueno, eso no Suena muy interesante. 47 00:06:55,649 --> 00:06:57,417 - Cada momento aburrido, cariño. 48 00:07:02,122 --> 00:07:04,692 - Oh, hola Meg, ¿puedes hacer? este para llevar por favor? 49 00:07:04,725 --> 00:07:06,560 - [Meg] ¿Esa vez ya? 50 00:07:06,894 --> 00:07:08,562 - Parece. 51 00:07:09,129 --> 00:07:10,664 Parece. 52 00:07:11,198 --> 00:07:12,866 Ey. 53 00:07:13,534 --> 00:07:15,135 Algo para recordarme. 54 00:07:15,168 --> 00:07:16,537 (risas) 55 00:07:16,570 --> 00:07:17,938 - Pero ni siquiera lo hiciste Termina tu comida. 56 00:07:18,772 --> 00:07:20,641 Un desperdicio también. 57 00:07:22,910 --> 00:07:25,946 sabes que estoy pensando puede que llueva esta noche. 58 00:07:27,080 --> 00:07:29,016 ¿Seguro que quieres golpear? el camino así, 59 00:07:29,049 --> 00:07:32,753 Quiero decir que puedo ver si mi amigo puede llevarte. 60 00:07:34,021 --> 00:07:35,856 - Nunca llueve en Los Ángeles. 61 00:07:35,889 --> 00:07:38,526 Además probablemente alcanzaré el desierto antes del anochecer 62 00:07:38,559 --> 00:07:40,994 de todos modos así que realmente no lo hago Creo que va a ser un problema. 63 00:07:41,028 --> 00:07:43,263 - Bueno tal vez deberías ve al baño de damas, 64 00:07:43,296 --> 00:07:44,932 sólo una última vez. 65 00:07:45,165 --> 00:07:47,000 Sin duda. 66 00:07:47,034 --> 00:07:50,070 No hay muchos lugares limpios. para salir de la interestatal. 67 00:07:50,103 --> 00:07:52,072 - Sabes que acabo de ir. 68 00:07:52,105 --> 00:07:53,974 Tintinear. 69 00:07:54,174 --> 00:07:55,275 - Bien. 70 00:07:55,308 --> 00:07:57,044 tengo algo fresco TP en la parte de atrás. 71 00:07:57,077 --> 00:07:59,212 solo voy a poner un poco en tu mochila ya sabes. 72 00:08:01,181 --> 00:08:03,884 Entonces, ¿aprendiste cómo? para jugar esto? 73 00:08:04,918 --> 00:08:06,053 - No. 74 00:08:06,086 --> 00:08:08,689 Pero Benjamín me lo dio. así que me lo llevo. 75 00:08:09,823 --> 00:08:11,191 ¿Quién sabe que podría tener vender o algo así 76 00:08:11,224 --> 00:08:12,726 si las cosas se ponen difíciles. 77 00:08:12,760 --> 00:08:14,895 - Oh, ¿necesitas algo de dinero? 78 00:08:14,928 --> 00:08:16,964 tengo mi bolso adentro la oficina administrativa. 79 00:08:16,997 --> 00:08:18,065 - Estoy bien. 80 00:08:18,098 --> 00:08:19,299 Te lo aseguro, realmente lo soy. 81 00:08:19,332 --> 00:08:21,201 Sólo estoy pensando en el futuro. 82 00:08:22,035 --> 00:08:23,771 Muy, muy por delante. 83 00:08:23,804 --> 00:08:25,773 Además si no lo hiciera saber algo mejor, 84 00:08:25,806 --> 00:08:28,542 lo que hago, pensaría Estabas tratando de detenerme 85 00:08:28,576 --> 00:08:30,043 de ir. 86 00:08:30,077 --> 00:08:32,079 (suena el celular) 87 00:08:32,980 --> 00:08:34,715 Hola? 88 00:08:34,748 --> 00:08:36,116 Hola papi. 89 00:08:38,051 --> 00:08:40,087 Sí, debería volver allí el próximo fin de semana 90 00:08:40,120 --> 00:08:41,689 a más tardar. 91 00:08:43,056 --> 00:08:45,759 si, estoy siendo seguro, estoy montando... 92 00:08:45,793 --> 00:08:47,895 Sí, viajo con amigos. 93 00:08:48,662 --> 00:08:50,598 Está bien, te llamaré y consultar contigo cada vez que puedas 94 00:08:50,631 --> 00:08:52,199 ¿Me llego bien? 95 00:08:53,033 --> 00:08:54,935 Yo también te amo papi. 96 00:08:54,968 --> 00:08:56,036 Adiós. 97 00:08:57,304 --> 00:08:58,972 papi no lo sabe Estoy haciendo autostop. 98 00:08:59,006 --> 00:09:00,674 Él no lo aprobaría. 99 00:09:00,708 --> 00:09:03,243 - No puedo decir que sea tan Estoy interesado en la idea tampoco. 100 00:09:03,276 --> 00:09:06,947 Cada película de terror, bueno. todos valen la pena por sí mismos. 101 00:09:10,083 --> 00:09:12,085 El esta afuera con algunos bastante joven. 102 00:09:12,119 --> 00:09:14,154 Haciendo autostop solo por todo el campo. 103 00:09:17,925 --> 00:09:21,261 - Bueno, suerte para mí. Puedo defenderme. 104 00:09:22,062 --> 00:09:25,098 - Mhm, bueno, ¿por qué no está Ben? ¿Te lleva a la casa de tu papá? 105 00:09:26,734 --> 00:09:28,602 - Cosas con Ben terminó hace dos semanas. 106 00:09:28,636 --> 00:09:30,604 Sé que te dije eso. 107 00:09:30,638 --> 00:09:32,806 - Cuando faltaste tu período, 108 00:09:32,840 --> 00:09:35,843 ¿Fue esa la gota que colmó el vaso? ¿Rompió sus camellos? 109 00:09:36,176 --> 00:09:39,112 - salí y compré uno de esos embarazos azules 110 00:09:39,146 --> 00:09:41,048 tiras reactivas, sólo para estar seguro. 111 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 Y él llegó a casa y él Vi la caja en el mostrador. 112 00:09:44,117 --> 00:09:45,619 y salió corriendo. 113 00:09:46,053 --> 00:09:48,088 Ni siquiera se despidió. 114 00:09:48,355 --> 00:09:51,091 - asumo la prueba fue negativo. 115 00:09:51,124 --> 00:09:52,893 - Como si realmente me dejaras tomar el expreso del talón 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,227 a mitad del país si pensabas que yo era 117 00:09:54,261 --> 00:09:56,163 con un niño. 118 00:09:56,730 --> 00:09:59,299 - A mí tampoco me importaría Así cariño, realmente lo haría. 119 00:10:00,033 --> 00:10:02,169 Los bebés son tan preciosos. 120 00:10:02,402 --> 00:10:04,371 Vale su peso en oro. 121 00:10:06,439 --> 00:10:11,211 (música rock) 122 00:10:24,892 --> 00:10:29,897 *Sigues creyendo en todo las cosas que te hacen fuerte 123 00:10:34,067 --> 00:10:38,071 * Veo tu razón 124 00:10:39,206 --> 00:10:43,210 * Pero sé a dónde perteneces 125 00:10:44,177 --> 00:10:46,146 * Aquí por mi 126 00:10:46,780 --> 00:10:48,916 * Todo lo que haces 127 00:10:49,149 --> 00:10:51,218 * ¿No puedes ver? 128 00:10:51,251 --> 00:10:53,854 *Estoy justo frente a ti 129 00:10:54,087 --> 00:10:58,859 * Toda mi vida he te esperé 130 00:10:58,892 --> 00:11:01,428 * Toda mi vida 131 00:11:09,336 --> 00:11:13,240 *Abre tu corazón ahora 132 00:11:14,107 --> 00:11:18,245 * Y darme cuenta de quién soy 133 00:11:19,146 --> 00:11:21,248 * Aquí por mi 134 00:11:21,815 --> 00:11:24,184 * Todo lo que haces 135 00:11:24,217 --> 00:11:26,186 * ¿No puedes ver? 136 00:11:26,219 --> 00:11:29,089 *Estoy justo frente a ti 137 00:11:29,122 --> 00:11:33,861 * Toda mi vida, te he esperado 138 00:11:33,894 --> 00:11:35,929 * Toda mi vida 139 00:12:10,798 --> 00:12:12,766 - Ojos en eso pequeño asado sexy. 140 00:12:19,306 --> 00:12:21,208 ¿Necesitas que te lleve? 141 00:12:21,508 --> 00:12:23,276 - Tal vez. 142 00:12:23,310 --> 00:12:25,245 ¿Hasta dónde vas? 143 00:12:25,278 --> 00:12:27,314 - Hasta los dedos de los pies. 144 00:12:27,347 --> 00:12:28,515 Si me dejas. 145 00:12:28,548 --> 00:12:30,818 - ¿Estás diciendo ¿Puedes permitírtelo? 146 00:12:30,851 --> 00:12:32,319 - No sé, dímelo. 147 00:12:32,352 --> 00:12:34,154 tu eres el que pidiendo un aventón. 148 00:12:34,387 --> 00:12:36,990 - nunca he ido todo el camino antes. 149 00:12:37,925 --> 00:12:40,260 Tal vez te la chupe para un viaje a Las Vegas. 150 00:12:41,294 --> 00:12:43,997 - Ah, pero ¿y si yo? ¿Quieres ir más lejos? 151 00:12:44,031 --> 00:12:45,265 (suena el celular) 152 00:12:45,298 --> 00:12:46,266 - Ah. 153 00:12:46,299 --> 00:12:47,000 Lo siento. 154 00:12:47,034 --> 00:12:47,935 - Ah, está bien. 155 00:12:47,968 --> 00:12:49,336 Eres demasiado hermosa para esperar. 156 00:13:07,487 --> 00:13:08,421 Ciao 157 00:13:08,455 --> 00:13:09,522 - Gracias nena, siempre lo dices-- 158 00:13:09,556 --> 00:13:11,959 - Ah por favor, por favor, por favor para. 159 00:13:12,225 --> 00:13:13,326 - Bien. 160 00:13:13,360 --> 00:13:14,361 - Por favor, detente, solo empezar desde el principio. 161 00:13:14,394 --> 00:13:15,896 Ella lo arruinó. 162 00:13:15,929 --> 00:13:18,098 - Dios mío, ¿no puedes? simplemente sé más simple. 163 00:13:19,132 --> 00:13:20,968 ¿Podemos conseguir la habitación del hotel? 164 00:13:21,601 --> 00:13:23,270 Sólo una habitación de hotel. 165 00:13:41,254 --> 00:13:43,256 - [Voz en off] Ahora escucha a mí con cuidado Woody. 166 00:13:45,058 --> 00:13:47,961 Tu ex esposa obtiene el cien mil dólares. 167 00:13:47,995 --> 00:13:49,262 - No lo hagas. 168 00:13:54,601 --> 00:13:56,169 - [Voz en off] Tú estás hablando. a mi o estas hablando 169 00:13:56,203 --> 00:13:57,337 ¿a alguien más? 170 00:13:57,370 --> 00:14:00,240 - Eh, solo un pobre idiota. atrapado al costado del camino 171 00:14:00,273 --> 00:14:02,976 casi listo para hacer el mayor error de su vida. 172 00:14:03,176 --> 00:14:04,377 No lo hagas. 173 00:14:04,411 --> 00:14:06,379 - [Voz en off] Bien por él. 174 00:14:06,413 --> 00:14:08,982 Básicamente tienes no quedan más apelaciones. 175 00:14:09,016 --> 00:14:10,183 - [Woody] Sí. 176 00:14:10,217 --> 00:14:11,351 - [Voz en off] Tú tiene 10 días para firmar-- 177 00:14:11,384 --> 00:14:12,552 - Sí, lo sé, yo. Lo sé, ya lo sé. 178 00:14:12,585 --> 00:14:14,321 Gracias por nada. 179 00:14:14,354 --> 00:14:15,488 Entiendo. 180 00:14:15,522 --> 00:14:18,558 tengo 45 años y estoy arruinado. 181 00:14:18,591 --> 00:14:20,393 Ella consigue el estudio de grabación, 182 00:14:20,427 --> 00:14:21,294 ella se queda con la casa 183 00:14:21,328 --> 00:14:23,030 - [Voz en off] Tu ex esposa también está recibiendo 184 00:14:23,063 --> 00:14:25,332 los cien mil dólares de su IRA. 185 00:14:28,135 --> 00:14:29,436 - ¿Lo quieres todo? 186 00:14:29,469 --> 00:14:31,972 lo quieres todo tu Sanguijuela chupadora de sangre. 187 00:14:32,639 --> 00:14:34,674 Está bien, lo daré todo. 188 00:14:34,707 --> 00:14:35,943 ¿Lo quieres todo? 189 00:14:35,976 --> 00:14:38,345 Aquí tienes, tómalo todo. 190 00:14:38,645 --> 00:14:41,448 Aquí tienes, chupa en eso te sanguijuelas. 191 00:14:45,418 --> 00:14:47,320 - (risas) Está bien. 192 00:14:53,660 --> 00:14:55,362 Megan. 193 00:14:55,395 --> 00:14:57,297 ¿Qué diablos?, ¿vale? mi auto se averió, 194 00:14:57,330 --> 00:14:59,166 estoy en el medio de la nada y voy a extrañar totalmente 195 00:14:59,199 --> 00:15:00,100 el juego. 196 00:15:00,133 --> 00:15:01,634 Así que llámame. 197 00:15:01,668 --> 00:15:03,503 Bien, gracias. 198 00:15:09,977 --> 00:15:11,611 Ay dios mío. 199 00:15:49,549 --> 00:15:52,152 Minutos ilimitados mi culo perfecto. 200 00:16:29,122 --> 00:16:30,757 Ey. 201 00:16:30,790 --> 00:16:32,992 ¿Sabes algo sobre coches? 202 00:16:35,562 --> 00:16:38,131 - Qué mal lugar para descomponerse. 203 00:16:39,732 --> 00:16:41,701 - Apesta ¿eh? (risas) 204 00:16:46,073 --> 00:16:48,708 ¿Podría molestarme? ¿Quieres ir a la ciudad? 205 00:16:52,612 --> 00:16:53,780 Bueno. 206 00:17:14,467 --> 00:17:19,472 (música alegre) 207 00:17:39,359 --> 00:17:41,494 Entonces tus autos son amables de una parte superior reparadora. 208 00:17:42,495 --> 00:17:44,564 - [Hombre] Yo solo Lo recogí hoy. 209 00:17:47,800 --> 00:17:50,737 - Entonces, ¿hay alguna posibilidad? ¿Podrías parar? 210 00:17:50,770 --> 00:17:52,539 en la licorería? 211 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 Oye, te lo perdiste. 212 00:18:09,789 --> 00:18:11,458 Ey. 213 00:18:42,822 --> 00:18:46,459 (sonidos dramáticos) 214 00:18:47,627 --> 00:18:50,763 (latido del corazón) 215 00:19:00,507 --> 00:19:04,211 (sonidos espeluznantes) 216 00:19:10,650 --> 00:19:13,553 (teléfono celular pitando) 217 00:19:21,361 --> 00:19:24,664 (sonidos dramáticos) 218 00:19:27,834 --> 00:19:29,636 - [Hombre] No lo eres Bueno para mí, no importa. 219 00:19:29,669 --> 00:19:32,739 (quejándose) 220 00:19:35,708 --> 00:19:37,277 Estás enfermo. 221 00:20:03,803 --> 00:20:07,640 (corazón latiendo) 222 00:22:00,119 --> 00:22:02,021 (suspiros) 223 00:22:02,589 --> 00:22:04,691 - Oh, debería haber traído pastel. 224 00:22:12,499 --> 00:22:15,835 Hola alguien ahí? 225 00:22:22,041 --> 00:22:23,976 ¿Hola? 226 00:22:57,477 --> 00:22:59,579 Necesito esto último. 227 00:23:06,519 --> 00:23:08,220 ¿Hola? 228 00:23:12,091 --> 00:23:13,926 ¿Hola? 229 00:23:27,840 --> 00:23:29,642 Ey. 230 00:23:29,942 --> 00:23:31,611 Hola. 231 00:23:31,878 --> 00:23:33,480 Ven aquí. 232 00:23:33,680 --> 00:23:34,113 Mira bebe. 233 00:23:34,146 --> 00:23:35,482 (maullido) 234 00:23:35,515 --> 00:23:36,849 Hola. 235 00:23:37,149 --> 00:23:38,785 (risas) 236 00:23:38,818 --> 00:23:40,152 Oye. 237 00:23:40,186 --> 00:23:41,821 ¿Has venido a cantar para tu cena? 238 00:23:44,023 --> 00:23:45,892 Oh, mira este collar. 239 00:23:47,093 --> 00:23:49,095 ¿Perteneces a alguien? 240 00:23:50,697 --> 00:23:52,098 ¿Quieres uno? 241 00:23:52,665 --> 00:23:54,166 Está bien, pero tenemos que haz que duren bien, 242 00:23:54,200 --> 00:23:55,835 es todo lo que tengo. 243 00:24:00,006 --> 00:24:01,541 Bueno. 244 00:24:01,574 --> 00:24:02,775 Si regresas por más tienes que conservar 245 00:24:02,809 --> 00:24:04,511 los hombres lobo lejos. 246 00:24:05,812 --> 00:24:07,079 Lo digo en serio. 247 00:24:13,886 --> 00:24:16,656 (tos) 248 00:24:16,923 --> 00:24:18,958 (silbatos) 249 00:24:19,526 --> 00:24:22,929 - Oh nena, pensé que lo eras. sexy con tu ropa puesta. 250 00:24:23,763 --> 00:24:24,864 - ¿Por qué? 251 00:24:24,897 --> 00:24:26,633 Pensé que lo sabías mejor. 252 00:24:26,666 --> 00:24:27,600 - Mmmm, pensé que sí. 253 00:24:27,634 --> 00:24:29,035 - ¿Los trajiste? 254 00:24:29,068 --> 00:24:31,571 - (risas) El bebé lo hizo. No sólo los traigo, 255 00:24:31,604 --> 00:24:34,907 pero creo que dijiste acanalado pero no lubricado. 256 00:24:36,008 --> 00:24:38,511 - ¿Qué vamos a hacer? hacer con todo esto? 257 00:24:38,545 --> 00:24:40,112 Estamos aquí sólo por esta noche. 258 00:24:41,147 --> 00:24:44,584 Entonces otra vez mis señores siempre viene preparado. 259 00:24:44,917 --> 00:24:46,118 - ¡Llega! 260 00:25:01,000 --> 00:25:05,071 (música rock suave) 261 00:26:17,076 --> 00:26:19,278 (gruñidos) 262 00:26:19,311 --> 00:26:20,847 - ¿Viste eso? 263 00:26:20,880 --> 00:26:22,615 - Sí. 264 00:26:22,649 --> 00:26:24,116 Probablemente sea ese maldito sheriff. 265 00:26:24,150 --> 00:26:26,185 - Ve a ver, acércate. 266 00:26:26,218 --> 00:26:27,253 - Bueno. 267 00:26:27,286 --> 00:26:28,087 Lo haré. 268 00:26:28,120 --> 00:26:29,889 Quédate aquí. 269 00:26:32,692 --> 00:26:34,160 Hola sheriff. 270 00:26:35,094 --> 00:26:36,362 ¿Eres tu? 271 00:26:37,997 --> 00:26:39,732 ¿Alguacil? 272 00:26:47,907 --> 00:26:50,042 (zumbido de Taser) 273 00:27:09,095 --> 00:27:11,831 - ¿Ves algo que te guste sheriff? 274 00:27:12,364 --> 00:27:14,767 (sonidos dramáticos) 275 00:27:36,488 --> 00:27:40,927 (música rock) 276 00:27:41,493 --> 00:27:42,995 - Buenos días Janalee 277 00:27:43,029 --> 00:27:44,263 - Buenos días sheriff. 278 00:27:45,131 --> 00:27:47,099 oficina del sheriff, ¿Cómo podemos servirle? 279 00:27:48,100 --> 00:27:50,937 No señora, lo somos. sólo una oficina de campo. 280 00:27:51,337 --> 00:27:53,706 Si eres el primero para llamarlo. 281 00:27:54,941 --> 00:27:55,908 - Buffy Pratt. 282 00:27:55,942 --> 00:27:56,843 ¿Es esto nuevo? 283 00:27:56,876 --> 00:27:58,377 - Sí, solo presiona la máquina de fax. 284 00:27:58,911 --> 00:28:00,780 Se lo haré saber al sheriff. 285 00:28:01,080 --> 00:28:02,782 Gracias. 286 00:28:04,150 --> 00:28:06,018 ella fue reportada desaparecida por su tío. 287 00:28:06,052 --> 00:28:07,754 Él cree que ella estaba haciendo autostop. 288 00:28:08,387 --> 00:28:09,789 - Oh, no. 289 00:28:09,822 --> 00:28:11,223 - Ah, y esa era la Sra. Tracy al teléfono, 290 00:28:11,257 --> 00:28:14,260 ella dice que hay un incendio cerca de la carretera (murmura). 291 00:28:14,293 --> 00:28:16,896 - Bueno, consigue el voluntarios en ese incendio. 292 00:28:16,929 --> 00:28:18,898 tengo más grande pescado para freír aquí. 293 00:28:25,204 --> 00:28:27,306 No me gusta el aspecto de esto. 294 00:28:33,079 --> 00:28:37,049 (música rock) 295 00:29:05,077 --> 00:29:06,779 (bocina del auto) 296 00:29:11,217 --> 00:29:13,285 - Oh, sabía que debería han acampado más lejos 297 00:29:13,319 --> 00:29:14,753 desde la autopista. 298 00:29:24,196 --> 00:29:25,364 - Hola chico, 299 00:29:25,397 --> 00:29:27,266 eres un descanso en el auto abajo o algo así? 300 00:29:27,299 --> 00:29:29,468 - Demasiado pedir Para el café, supongo. 301 00:29:32,238 --> 00:29:35,141 - Más de 70 millas hasta la próxima gasolinera. 302 00:29:35,574 --> 00:29:37,409 Y la granja ha vuelto por ahí, 303 00:29:37,443 --> 00:29:39,178 bastante. 304 00:29:40,512 --> 00:29:42,514 estaré feliz de llevarte. 305 00:29:43,182 --> 00:29:44,516 - Tengo 22 años. 306 00:29:45,284 --> 00:29:47,286 - Lo siento ¿Me perdí algo? 307 00:29:47,319 --> 00:29:49,288 - No soy un niño, tengo 22. 308 00:29:50,256 --> 00:29:52,024 ¿Eres parte de un equipo de búsqueda o algo así 309 00:29:52,058 --> 00:29:53,292 porque yo no Quiero sostenerte. 310 00:29:53,325 --> 00:29:55,227 - Oh, solo estoy poniendo algunos volantes. 311 00:29:55,261 --> 00:29:56,996 Intento hacer mi parte, ya sabes. 312 00:29:57,029 --> 00:29:59,198 - Bueno espero que encuentren a quien estén buscando. 313 00:30:00,399 --> 00:30:02,301 - Tengo unas toallitas húmedas para bebé. quieres limpiar 314 00:30:02,334 --> 00:30:03,469 antes de salir a la carretera. 315 00:30:03,502 --> 00:30:05,237 Dinero en efectivo de cinco dólares. 316 00:30:05,271 --> 00:30:07,039 - Realmente no lo soy Tengo mucho dinero, hombre. 317 00:30:09,208 --> 00:30:11,177 Ay que lindo. 318 00:30:13,412 --> 00:30:15,281 (risas) 319 00:30:19,118 --> 00:30:20,419 ¿Cuál es su nombre? 320 00:30:20,452 --> 00:30:22,121 - [Hombre] Princesa. 321 00:30:33,332 --> 00:30:35,534 - Oh sí. 322 00:30:38,004 --> 00:30:39,538 - Sé que tienes sed. 323 00:30:40,106 --> 00:30:41,840 - Tienes razón. 324 00:30:46,045 --> 00:30:50,316 (música rock) 325 00:30:58,324 --> 00:31:01,193 Lo siento, me puse tan duro. cáscara de caramelo puesta antes. 326 00:31:01,227 --> 00:31:03,662 Quiero decir que nunca Puede ser demasiado cauteloso. 327 00:31:03,695 --> 00:31:05,965 Esta pobre mujer. 328 00:31:05,998 --> 00:31:08,267 Su familia debe ser medio muerto de miedo. 329 00:31:20,346 --> 00:31:22,614 ¿Estuviste en la Infantería de Marina? 330 00:31:23,682 --> 00:31:25,451 - Médico de la Armada. 331 00:31:25,484 --> 00:31:27,353 (murmura) 332 00:31:39,966 --> 00:31:42,134 - Me dirijo a Colorado a través de Nevada. 333 00:31:42,168 --> 00:31:43,335 ¿Tú? 334 00:31:43,369 --> 00:31:45,304 - [Hombre] Reno eventualmente. 335 00:31:46,438 --> 00:31:49,441 - ¿Qué hay en Reno para ti? 336 00:31:50,209 --> 00:31:53,980 - [Hombre] Estoy pensando sobre cheques de pago (murmullos) 337 00:31:55,747 --> 00:31:57,716 - ¿Trabajas en México? 338 00:31:57,749 --> 00:31:59,451 - [Hombre] Oh, trabajo por todas partes. 339 00:31:59,485 --> 00:32:01,353 Dondequiera que haya trabajo. 340 00:32:01,387 --> 00:32:03,622 Pero mi cheque siempre viene a México. 341 00:32:08,494 --> 00:32:11,097 Pon uno de esos volantes en este poste por mí. 342 00:32:15,367 --> 00:32:19,471 (música rock) 343 00:32:49,435 --> 00:32:50,769 Abróchese el cinturón de seguridad. 344 00:32:50,802 --> 00:32:52,504 Seguridad ante todo. 345 00:32:59,678 --> 00:33:01,547 - Pobre. cachorro. 346 00:33:01,580 --> 00:33:04,283 - [Hombre] Eso sí que es un Lo curioso de un cachorro. 347 00:33:04,316 --> 00:33:06,518 Se necesita un pueblo para criar a una niña, 348 00:33:06,552 --> 00:33:10,056 pero todo lo que se necesita es un viejo camión y un cachorro para recogerla. 349 00:33:10,656 --> 00:33:13,025 (jadeos) 350 00:33:30,142 --> 00:33:33,679 (sonidos dramáticos) 351 00:33:45,491 --> 00:33:47,226 Despierta, despierta. 352 00:33:47,259 --> 00:33:48,327 (respiración pesada) 353 00:33:48,360 --> 00:33:50,596 Sin huevos, sin malditas falsificaciones. 354 00:33:59,471 --> 00:34:01,207 deberías haber bebido más agua 355 00:34:01,240 --> 00:34:03,142 y no tendría que sorprenderte. 356 00:34:05,511 --> 00:34:07,379 - Dios mío. 357 00:34:07,413 --> 00:34:09,248 ¿Dónde están mis...? 358 00:34:10,182 --> 00:34:11,750 ¿Por qué estoy...? 359 00:34:14,186 --> 00:34:17,089 - Ahora sé lo que estás pensando cariño. 360 00:34:17,323 --> 00:34:19,425 Esto es estrictamente comercial. 361 00:34:19,658 --> 00:34:21,760 Y el negocio está en auge. 362 00:34:23,795 --> 00:34:25,731 Ahora señora Smith. 363 00:34:25,764 --> 00:34:27,533 Ella insiste en que siga todo de forma estricta 364 00:34:27,566 --> 00:34:29,201 nivel profesional. 365 00:34:30,302 --> 00:34:32,604 como si ni siquiera estuvieras una persona o cualquier cosa. 366 00:34:33,305 --> 00:34:35,207 - Soy una persona. 367 00:34:35,674 --> 00:34:37,743 ¿Por qué me harías esto? 368 00:34:38,577 --> 00:34:40,246 Ey. 369 00:34:40,279 --> 00:34:41,413 Te estoy hablando a ti. 370 00:34:41,447 --> 00:34:42,448 ¡Ey! 371 00:34:42,481 --> 00:34:44,350 - Es para caballos. 372 00:34:46,785 --> 00:34:48,787 - ¿Eso es humo? 373 00:34:48,820 --> 00:34:50,589 ¿Qué es eso? 374 00:34:50,622 --> 00:34:52,458 - Una cosa que yo aprendido en el núcleo, 375 00:34:52,491 --> 00:34:54,460 Nada apesta a gente. 376 00:34:54,760 --> 00:34:56,362 Tienes que mantenerlos en hielo. 377 00:34:56,395 --> 00:34:58,197 No puedo dejar que la carne se eche a perder. 378 00:34:59,198 --> 00:35:00,732 - Si estás buscando por un rescate, 379 00:35:00,766 --> 00:35:03,235 mis padres no lo hacen tener mucho dinero. 380 00:35:03,269 --> 00:35:04,370 - ¿Rescate? 381 00:35:06,272 --> 00:35:08,174 - ¿Es eso lo que pensabas? 382 00:35:08,207 --> 00:35:09,208 - No, cariño. 383 00:35:09,241 --> 00:35:10,709 No hay rescate para ti. 384 00:35:13,379 --> 00:35:14,746 - ¡Ayuda! 385 00:35:14,780 --> 00:35:16,448 ¡Alguien me ayuda! 386 00:35:24,323 --> 00:35:26,358 - Ahora no quiero tener que tallar 387 00:35:26,392 --> 00:35:27,759 esa maldita lengua. 388 00:35:28,294 --> 00:35:30,262 Pero ciertamente lo haré. 389 00:35:32,231 --> 00:35:34,700 (llorando) 390 00:35:34,733 --> 00:35:36,368 - haré mi trabajo y tu haces el tuyo 391 00:35:36,402 --> 00:35:38,837 y tu trabajo es ¡Quédate callado! 392 00:35:41,407 --> 00:35:43,642 - ¿Me vas a matar? 393 00:35:47,913 --> 00:35:49,248 - Sentémonos aquí y haz silencio 394 00:35:49,281 --> 00:35:51,350 y no preocuparme por lo que no se puede controlar. 395 00:35:52,451 --> 00:35:54,720 - No quiero morir. 396 00:35:55,754 --> 00:35:59,391 (llorando) 397 00:35:59,425 --> 00:36:02,528 (suena el celular) 398 00:36:04,230 --> 00:36:05,331 - Hola doctor. 399 00:36:05,364 --> 00:36:06,498 Hola amigo. 400 00:36:06,532 --> 00:36:08,500 - [Voz en off] Yo soy Húngaro, idiota. 401 00:36:08,800 --> 00:36:11,370 No hablo el idioma. 402 00:36:11,670 --> 00:36:13,339 - Tienes mi dinero. 403 00:36:13,372 --> 00:36:14,606 Dinero. 404 00:36:15,574 --> 00:36:17,809 - [Voz en off] ¿Es el ¿Otro donante anémico? 405 00:36:18,277 --> 00:36:20,312 - No es que pueda verlo. 406 00:36:20,579 --> 00:36:23,715 Obtuve O positivo y A positivo en el menú de hoy. 407 00:36:31,623 --> 00:36:35,294 (silbando) 408 00:36:45,437 --> 00:36:48,374 - [Voz en off] Y que el el agua no fue un factor. 409 00:36:48,407 --> 00:36:50,676 En noticias locales, dos años vieja amanda sherwood 410 00:36:50,709 --> 00:36:53,279 fue encontrado abandonado en un parque de juegos 411 00:36:53,312 --> 00:36:55,514 por el sheriff marcas ayer por la tarde. 412 00:36:56,448 --> 00:36:58,950 Aparte de algunos muy deshidratación menor, 413 00:36:58,984 --> 00:37:02,220 el niño estaba bien según los médicos de urgencias. 414 00:37:02,588 --> 00:37:04,456 El sheriff dice la madre de amanda, 415 00:37:04,490 --> 00:37:07,659 Ángela Sherwood quien fue visto por última vez con su hija 416 00:37:07,693 --> 00:37:10,362 y en el mismo parque, no ha sido localizado 417 00:37:10,396 --> 00:37:12,464 a partir de esta transmisión. 418 00:37:12,498 --> 00:37:14,600 - El sheriff Marks también mantiene su reclamo 419 00:37:14,633 --> 00:37:16,968 que no habia signo de lucha. 420 00:37:17,002 --> 00:37:19,305 Y aunque el estado funcionarios y el FBI 421 00:37:19,338 --> 00:37:21,273 haber afirmado que quieren preguntar 422 00:37:21,307 --> 00:37:22,608 El marido de Sherwood, 423 00:37:22,641 --> 00:37:25,344 Marks dice 31 años. Theodore Ojo de Halcón Sherwood 424 00:37:25,377 --> 00:37:28,447 De hecho, no es sospechoso. 425 00:37:33,452 --> 00:37:36,422 - Janalee, tráeme el archivo. a la madre por favor. 426 00:37:39,391 --> 00:37:40,959 - [Janalee] Hay más fotos que vienen 427 00:37:40,992 --> 00:37:42,494 enviar un fax y necesito sólo un minuto. 428 00:37:42,528 --> 00:37:43,595 - Está bien, gracias. 429 00:37:43,629 --> 00:37:44,796 - Y hay café. 430 00:37:44,830 --> 00:37:46,598 - No tienes para comprarme café. 431 00:37:46,632 --> 00:37:48,300 Gracias. 432 00:37:48,334 --> 00:37:51,403 Sí, no, la encontré en el antiguo parque petrolero. 433 00:37:52,371 --> 00:37:54,573 No, no hay señales de juego sucio. 434 00:37:54,606 --> 00:37:58,877 Fuera de la madre, Angélica está desaparecida. 435 00:38:03,415 --> 00:38:04,616 No, tenía a su marido bajo custodia. 436 00:38:04,650 --> 00:38:06,352 pero él no es nuestro culpable. 437 00:38:06,385 --> 00:38:07,519 No. 438 00:38:07,553 --> 00:38:08,487 No, no lo haré. 439 00:38:08,520 --> 00:38:10,422 Mira, él no es nuestro chico malo. 440 00:38:10,456 --> 00:38:12,524 Puedes imprimir lo que sea Maldita sea, por favor. 441 00:38:13,492 --> 00:38:16,027 Está bien, mira tan pronto como descubro algo, 442 00:38:16,061 --> 00:38:18,464 serías el primero en saberlo. 443 00:38:18,764 --> 00:38:20,366 Está bien. 444 00:38:29,107 --> 00:38:30,942 Maldita prensa. 445 00:38:30,976 --> 00:38:32,711 ¡Hijo de puta! 446 00:38:34,680 --> 00:38:37,983 - Sheriff los voluntarios encontraron. restos humanos en ese incendio. 447 00:38:39,451 --> 00:38:41,720 - [Sheriff] Conozco a Virgil me llamó al celular. 448 00:38:41,953 --> 00:38:43,555 Lamento que tuvieras que hacerlo escucha los detalles sangrientos 449 00:38:43,589 --> 00:38:45,657 en ese Janalee. 450 00:38:45,691 --> 00:38:47,859 - Su nombre era Pepper Nixon. 451 00:38:47,893 --> 00:38:49,661 ella era una animadora de Dempsey. 452 00:38:49,695 --> 00:38:52,464 Eric Larson encontró su coche a unas dos millas de la carretera. 453 00:38:53,599 --> 00:38:55,801 Los forenses van a conseguir su informe completo el lunes. 454 00:38:58,570 --> 00:39:00,472 Ya son tres chicas muertas. 455 00:39:02,608 --> 00:39:05,477 - Tres muertos y 12 falta que sepamos. 456 00:39:06,111 --> 00:39:09,615 Parece que vamos a arder la medianoche de este. 457 00:39:13,719 --> 00:39:17,623 (sonidos dramáticos) 458 00:39:47,218 --> 00:39:49,888 - Así que te esperamos. 459 00:39:50,456 --> 00:39:52,758 - No sé qué quieres de mí. 460 00:39:53,892 --> 00:39:55,927 - Eso es para bien. médico para decidir. 461 00:39:59,965 --> 00:40:01,933 - ¿Puedo tomar un poco de agua? 462 00:40:01,967 --> 00:40:03,635 Tengo mucha sed. 463 00:40:03,669 --> 00:40:05,704 - Me lo agradecerás. más tarde si me niego. 464 00:40:07,072 --> 00:40:08,974 - Lo dudo. 465 00:40:10,676 --> 00:40:12,611 - ¿A qué te dedicabas? 466 00:40:12,644 --> 00:40:14,112 ¿de vuelta en el mundo? 467 00:40:15,146 --> 00:40:16,882 - ¿Qué? 468 00:40:16,915 --> 00:40:18,884 - Tienes bonitas botas. 469 00:40:18,917 --> 00:40:20,185 guitarra cara, 470 00:40:20,586 --> 00:40:21,920 debes trabajar. 471 00:40:23,188 --> 00:40:25,123 - Esa guitarra fue un regalo. 472 00:40:26,492 --> 00:40:28,460 las botas que tengo de una tienda de segunda mano. 473 00:40:29,227 --> 00:40:31,630 - Conseguí mi último vehículo. del buen deseo. 474 00:40:32,030 --> 00:40:33,665 600 dólares, efectivo y dinero. 475 00:40:36,935 --> 00:40:39,104 - ¿Por qué pusiste ¿Una aguja en mi brazo? 476 00:40:39,638 --> 00:40:41,973 - Bueno, tenía que saberlo. eres tipo de sangre. 477 00:40:42,007 --> 00:40:43,775 Un positivo. 478 00:40:44,009 --> 00:40:46,945 Ah, por cierto, eres VIH negativo. 479 00:40:46,978 --> 00:40:48,814 - ¿Me sacaste sangre? 480 00:40:48,847 --> 00:40:50,649 Esto no es un hospital. 481 00:40:50,682 --> 00:40:51,817 No eres médico. 482 00:40:51,850 --> 00:40:53,018 Esto no es estéril. 483 00:40:53,652 --> 00:40:55,186 ¿Qué me hiciste? 484 00:40:55,921 --> 00:40:56,822 La policía te encontrará 485 00:40:56,855 --> 00:40:58,256 y vas a ir a prisión. 486 00:40:58,289 --> 00:41:00,058 - No me pongas a prueba tu pequeña perra. 487 00:41:01,793 --> 00:41:03,194 - Estás loco. 488 00:41:07,866 --> 00:41:10,869 - No te servirá de nada Besa mi trasero, cariño. 489 00:41:13,071 --> 00:41:14,973 - ¿Qué es ese ruido? 490 00:41:16,207 --> 00:41:18,744 - Es una situación de rehenes. 491 00:41:20,045 --> 00:41:24,049 Capture a sus presas muy juntas. 492 00:41:24,650 --> 00:41:27,218 Desarrollado una especie de relación personal. 493 00:41:28,854 --> 00:41:30,989 Tienen el síndrome de estocolmo. 494 00:41:33,925 --> 00:41:36,094 Eso tampoco te pasará a ti. 495 00:41:37,596 --> 00:41:39,598 - ¿Qué estás haciendo? 496 00:41:40,999 --> 00:41:42,233 Es... 497 00:41:42,934 --> 00:41:45,236 Es la chica de los carteles. 498 00:41:48,306 --> 00:41:51,009 ¿Dónde está (murmura) 499 00:41:51,042 --> 00:41:52,043 - Ella está sana y salva. 500 00:41:52,077 --> 00:41:53,912 Justo donde la dejamos. 501 00:41:53,945 --> 00:41:55,213 - ¿Dónde está mi bebé? 502 00:41:56,081 --> 00:41:57,916 - ¿Dónde está su bebé? 503 00:41:58,584 --> 00:42:00,018 - Niño pequeño, cariño. 504 00:42:00,251 --> 00:42:02,754 Ahora ella había sido un recién nacido sano. 505 00:42:02,788 --> 00:42:04,590 mi dinero hubiera realizado para el año. 506 00:42:04,623 --> 00:42:06,658 - ¿Qué clase de respuesta es esa? 507 00:42:06,692 --> 00:42:08,193 ¿Dónde está su bebé? 508 00:42:08,226 --> 00:42:10,962 - estoy empezando a Cansado de tu actitud. 509 00:42:11,663 --> 00:42:14,933 - Lo que estoy preguntando es ¿Su bebé estará bien? 510 00:42:15,801 --> 00:42:17,836 - Eso no es de mi incumbencia. 511 00:42:20,271 --> 00:42:23,241 - [Mujer] No la lastimes por favor. 512 00:42:23,274 --> 00:42:25,977 - ¿Cómo se llama? ¿Sabes eso siquiera? 513 00:42:27,378 --> 00:42:28,980 - Sí. 514 00:42:30,015 --> 00:42:31,282 Su nombre es Dee. 515 00:42:32,083 --> 00:42:33,919 Dinero. 516 00:42:35,086 --> 00:42:36,755 Hora del espectáculo, chico. 517 00:42:37,088 --> 00:42:38,790 No para ti. 518 00:42:53,371 --> 00:42:58,576 (llorando) 519 00:43:43,154 --> 00:43:47,058 (gemidos) 520 00:45:16,347 --> 00:45:20,151 (música dramática) 521 00:45:33,298 --> 00:45:35,166 - ¡Eso duele! 522 00:46:00,391 --> 00:46:04,830 (música dramática) 523 00:48:04,549 --> 00:48:09,554 (cantando) 524 00:48:20,565 --> 00:48:23,201 - Oh cariño, estoy en casa. 525 00:48:23,634 --> 00:48:27,005 Amanda, Sergio, ¿Qué estás haciendo? 526 00:48:27,638 --> 00:48:29,674 - ¿Qué hago temprano en casa? 527 00:48:30,341 --> 00:48:32,143 ¡Sorpresa! 528 00:48:33,111 --> 00:48:37,248 Esto es lo que obtienes tomando todo mi maldito dinero. 529 00:48:38,383 --> 00:48:40,118 Joder toma todo 530 00:48:40,151 --> 00:48:41,519 jodidamente lejos de mí. 531 00:48:41,652 --> 00:48:43,621 (gruñidos) 532 00:48:43,654 --> 00:48:45,556 Pero no conseguiste mi hierba. 533 00:48:45,991 --> 00:48:47,158 Sí. 534 00:48:47,192 --> 00:48:50,261 (murmura) 535 00:48:52,497 --> 00:48:54,065 No puedo tener un descanso. 536 00:48:58,103 --> 00:48:59,337 - Mierda. 537 00:48:59,370 --> 00:49:00,938 Estoy demasiado drogado. 538 00:49:01,239 --> 00:49:03,941 (riendo) 539 00:49:05,643 --> 00:49:07,745 Maldita sea, una estrella fugaz. 540 00:49:07,778 --> 00:49:10,181 Muy bien, déjame desear. 541 00:49:12,183 --> 00:49:14,152 Ojalá tuviera una gran polla. 542 00:49:14,552 --> 00:49:16,954 Ojalá tuviera un nuevo estudio de grabación. 543 00:49:19,090 --> 00:49:22,060 Y desearía tener un mujer con tetas naturales. 544 00:49:23,661 --> 00:49:26,097 Sería bueno para variar. 545 00:49:27,565 --> 00:49:29,334 No funcionó. 546 00:49:29,367 --> 00:49:31,736 (murmura) 547 00:49:31,769 --> 00:49:34,505 Buena suerte consiguiéndolo ahora, perra. 548 00:49:34,539 --> 00:49:36,341 Buena suerte consiguiéndolo ahora. 549 00:49:36,374 --> 00:49:39,210 (riendo) 550 00:49:41,579 --> 00:49:44,615 (sonidos dramáticos) 551 00:50:20,118 --> 00:50:22,387 -Eric Larson. 552 00:50:23,721 --> 00:50:24,789 ¿Para qué puedo hacerte? 553 00:50:24,822 --> 00:50:26,057 - [Eric] Hola sheriff, 554 00:50:26,091 --> 00:50:27,525 ¿Sigues pagando en efectivo por las propinas? 555 00:50:27,558 --> 00:50:28,759 - Bueno, pues espera ahí. 556 00:50:28,793 --> 00:50:30,561 - Déjame ser el juez de eso. 557 00:50:30,828 --> 00:50:32,597 primero que nada como estas y tu mamá se lleva bien, 558 00:50:32,630 --> 00:50:33,431 ¿vale? 559 00:50:33,464 --> 00:50:34,699 - [Eric] No. 560 00:50:34,732 --> 00:50:35,766 Mamás tienen gota. y un poco de diarrea 561 00:50:35,800 --> 00:50:37,102 con maíz dentro. 562 00:50:38,436 --> 00:50:40,071 (risas) 563 00:50:41,806 --> 00:50:42,940 - Bueno, lamento oír eso. 564 00:50:42,973 --> 00:50:45,776 Ahora seguramente estaré fuera pronto para visitar. 565 00:50:46,744 --> 00:50:49,080 Entonces Eric, ¿qué pasa con este consejo? 566 00:50:51,816 --> 00:50:53,784 No, no estaba al tanto. 567 00:50:55,453 --> 00:50:57,288 ¿Tu prima, dices? 568 00:51:00,458 --> 00:51:02,293 ¿Ni una sola entrega? 569 00:51:13,671 --> 00:51:15,840 Ahora que son los comensales ¿De qué estamos hablando? 570 00:51:18,776 --> 00:51:22,447 (sonidos espeluznantes) 571 00:51:41,932 --> 00:51:46,637 (música rock) 572 00:52:14,465 --> 00:52:15,800 - ¿Hola? 573 00:52:15,833 --> 00:52:17,702 Sí, ¿cómo lo sé? 574 00:52:18,303 --> 00:52:20,605 Tu coche, tu pieza Un coche de mierda se averió. 575 00:52:22,640 --> 00:52:24,275 Oh, no. 576 00:52:24,575 --> 00:52:26,677 Definitivamente no lo soy te esperaré. 577 00:52:26,944 --> 00:52:30,281 Tal vez algún buen camionero Podría llevarme de regreso. 578 00:52:32,750 --> 00:52:34,519 ¿Mis pantalones cortos? 579 00:52:35,420 --> 00:52:37,422 Oh, sus pantalones cortos, cariño. 580 00:52:40,425 --> 00:52:42,227 Ni siquiera lo sabes lo que estás haciendo. 581 00:52:42,260 --> 00:52:43,894 Ni siquiera te ocupas de eso 582 00:52:43,928 --> 00:52:45,730 y mira lo que pasó, Estoy estancado ahora. 583 00:52:46,464 --> 00:52:47,865 (jadeos) 584 00:53:02,547 --> 00:53:04,949 (marcación telefónica) 585 00:53:04,982 --> 00:53:06,817 (teléfono sonando) 586 00:53:32,277 --> 00:53:34,679 - Tomando todo ¡Jodidamente lejos de mí! 587 00:53:34,712 --> 00:53:36,247 (gruñidos) 588 00:53:39,016 --> 00:53:40,951 Pero al menos conseguí mi hierba. 589 00:53:44,855 --> 00:53:46,557 Ah si. 590 00:53:48,593 --> 00:53:50,328 Que carajo. 591 00:53:50,928 --> 00:53:53,264 Ese hijo de puta me vendió batido. 592 00:53:54,031 --> 00:53:55,600 Mierda. 593 00:53:55,633 --> 00:53:58,303 Bueno, al menos tengo mi bebida. 594 00:54:00,004 --> 00:54:02,540 - Espera, espera, espera. 595 00:54:02,640 --> 00:54:03,974 - Por favor, ayúdame. 596 00:54:04,008 --> 00:54:04,909 - ¿Qué? 597 00:54:04,942 --> 00:54:05,576 ¿Qué? 598 00:54:05,610 --> 00:54:06,577 ¿Ayudarte? 599 00:54:06,611 --> 00:54:07,378 ¿Estás bien? 600 00:54:07,412 --> 00:54:08,279 - Tienes que ayudarme. 601 00:54:08,313 --> 00:54:09,447 - ¿Necesitas un botiquín de primeros auxilios? 602 00:54:09,480 --> 00:54:11,449 - Hay un hombre afuera. ahí está loco. 603 00:54:11,482 --> 00:54:13,618 ¿Tienes un teléfono? tienes radio? 604 00:54:13,918 --> 00:54:15,420 - Sí, tengo un teléfono. 605 00:54:15,453 --> 00:54:16,887 Escucha tranquilo, ¿quién te persigue? 606 00:54:16,921 --> 00:54:18,456 - Es un hombre. 607 00:54:18,489 --> 00:54:21,459 Me secuestró y Hay otra mujer también. 608 00:54:21,926 --> 00:54:22,893 - ¿Qué? 609 00:54:22,927 --> 00:54:23,961 Está bien mira. 610 00:54:23,994 --> 00:54:25,330 Escucha, ven aquí. 611 00:54:25,363 --> 00:54:26,464 quiero que te sientes abajo por aquí. 612 00:54:26,497 --> 00:54:27,498 ¿Bueno? 613 00:54:27,532 --> 00:54:28,499 - No, no, no. 614 00:54:28,533 --> 00:54:29,667 - ¿Qué? 615 00:54:29,700 --> 00:54:30,835 - Me secuestró y está aproximadamente una milla en media atrás 616 00:54:30,868 --> 00:54:33,404 y hay otra mujer, ella va a morir si no lo hacemos 617 00:54:33,438 --> 00:54:34,472 haz algo. 618 00:54:34,505 --> 00:54:35,406 - Está bien. 619 00:54:35,440 --> 00:54:36,040 - Tenemos que irnos. 620 00:54:36,073 --> 00:54:36,807 - Aquí, aquí. 621 00:54:36,841 --> 00:54:37,642 Marque el 911 ahora mismo. 622 00:54:37,675 --> 00:54:38,876 Esperar. 623 00:54:42,513 --> 00:54:44,449 ¿De dónde viene? 624 00:54:44,482 --> 00:54:45,616 ¿Tiene un cuchillo? 625 00:54:45,650 --> 00:54:46,517 ¿Tiene un arma? 626 00:54:46,551 --> 00:54:48,619 - No conozco un arma, no lo sé. 627 00:54:49,487 --> 00:54:51,589 - Simplemente marca el 911. 628 00:54:51,622 --> 00:54:52,957 Marque el 911. 629 00:54:54,692 --> 00:54:55,593 - Dios mío, 630 00:54:55,626 --> 00:54:56,827 hola? 631 00:54:56,861 --> 00:54:58,329 Perdiste señal. 632 00:54:58,996 --> 00:54:59,897 - ¿Qué? 633 00:54:59,930 --> 00:55:00,765 - Ay dios mío. 634 00:55:00,798 --> 00:55:01,866 - ¿Lograste comunicarte? 635 00:55:01,899 --> 00:55:03,033 - Eres estúpido Los teléfonos no funcionan. 636 00:55:03,067 --> 00:55:05,002 - Escucha, escucha, escucha, lo lograste. 637 00:55:05,035 --> 00:55:06,637 Tiene un GPS 638 00:55:06,671 --> 00:55:09,340 y nos recogerán y saldrán aquí. 639 00:55:09,674 --> 00:55:11,476 Está bien cuando marcas el 911 eso es lo que hace. 640 00:55:11,509 --> 00:55:12,643 Ven aquí, levántate. 641 00:55:12,677 --> 00:55:14,345 Levántate, vamos. 642 00:55:14,545 --> 00:55:15,780 Vamos. 643 00:55:16,046 --> 00:55:17,382 Ahora mira, no hay nadie. 644 00:55:17,415 --> 00:55:18,549 - No, no, no, tenemos para ir a la casa 645 00:55:18,583 --> 00:55:19,584 porque hay otra mujer. 646 00:55:19,617 --> 00:55:20,518 - ¿Qué casa? 647 00:55:20,551 --> 00:55:21,486 - Ella va a morir. 648 00:55:21,519 --> 00:55:22,520 - Nadie va a... 649 00:55:22,553 --> 00:55:23,588 Está bien mira. 650 00:55:23,621 --> 00:55:24,622 - No, es así. 651 00:55:24,655 --> 00:55:25,556 - Está bien mira, 652 00:55:25,590 --> 00:55:28,025 no podemos ir a ninguna parte ahora está completamente oscuro. 653 00:55:28,058 --> 00:55:29,627 No vamos a encontrar nada. 654 00:55:29,660 --> 00:55:30,861 - ¿Cómo llegaste aquí? 655 00:55:30,895 --> 00:55:32,497 ¿Tienes un coche? 656 00:55:32,530 --> 00:55:33,398 - Por supuesto que tengo coche. 657 00:55:33,431 --> 00:55:35,400 ¿Qué crees que yo ¿Viniste aquí en camello? 658 00:55:35,433 --> 00:55:36,367 Tengo un auto. 659 00:55:36,401 --> 00:55:37,602 Está ahí arriba en alguna parte. 660 00:55:37,635 --> 00:55:39,604 Pero es tan jodidamente oscuro ahora mismo. 661 00:55:39,904 --> 00:55:41,105 Relajarse. 662 00:55:41,138 --> 00:55:42,640 ¿Bueno? 663 00:55:42,673 --> 00:55:43,641 - Estoy muy asustada. 664 00:55:43,674 --> 00:55:44,809 - Está bien. 665 00:55:44,842 --> 00:55:46,977 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 666 00:55:47,512 --> 00:55:49,380 Tengo una idea. 667 00:55:49,414 --> 00:55:50,948 Tengo algo de hierba. 668 00:55:50,981 --> 00:55:52,617 No es mucho. 669 00:55:52,850 --> 00:55:54,752 Pero te aliviará. 670 00:55:54,785 --> 00:55:56,621 ¿Quieres fumar un poco de hierba? 671 00:55:56,654 --> 00:55:58,523 Vamos, esto es algo bueno. 672 00:55:59,189 --> 00:56:00,625 Mierda. 673 00:56:00,858 --> 00:56:02,660 Mira señora, yo no Incluso sé tu nombre. 674 00:56:03,428 --> 00:56:04,729 - ¿Qué? 675 00:56:05,095 --> 00:56:06,531 - ¿Cómo te llamas? 676 00:56:06,564 --> 00:56:07,465 -Sally. 677 00:56:07,498 --> 00:56:08,733 -Sally. 678 00:56:08,766 --> 00:56:09,734 Vale, Sally, soy Woody. 679 00:56:09,767 --> 00:56:10,901 Ven aquí. 680 00:56:10,935 --> 00:56:12,770 Levántate, tienes algo en tu brazo. 681 00:56:12,803 --> 00:56:14,739 Vamos a sacar eso, ¿vale? 682 00:56:14,772 --> 00:56:16,040 - Me sacó sangre. 683 00:56:16,073 --> 00:56:17,708 - ¿Él tomó tu sangre? 684 00:56:17,742 --> 00:56:19,544 - Me sacó sangre. 685 00:56:19,577 --> 00:56:20,945 - Te sacó sangre. 686 00:56:20,978 --> 00:56:23,748 Está bien, ven aquí y siéntate. 687 00:56:24,114 --> 00:56:25,683 Está bien y entonces estamos voy a tomar esa cosa 688 00:56:25,716 --> 00:56:27,718 fuera de tu brazo y yo Sólo quiero que te relajes. 689 00:56:28,185 --> 00:56:29,987 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 690 00:56:30,521 --> 00:56:32,156 Vamos a replantear esto, 691 00:56:32,189 --> 00:56:33,724 Ten mucho cuidado. 692 00:56:33,758 --> 00:56:34,692 ¿Bueno? 693 00:56:35,225 --> 00:56:36,594 Está bien. 694 00:56:36,627 --> 00:56:38,629 - La otra mujer de la casa. 695 00:56:38,663 --> 00:56:41,566 - Escucha, no nos preocupemos. esa otra dama ahora mismo. 696 00:56:41,599 --> 00:56:43,501 Estás aquí y estás a salvo. 697 00:56:43,534 --> 00:56:45,135 y eso es todo eso importa ahora mismo. 698 00:56:45,169 --> 00:56:46,704 Te prometo que. 699 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 vamos a conseguir el guardabosques, tienen armas, 700 00:56:48,639 --> 00:56:50,541 Tienen perros y helicópteros. 701 00:56:50,575 --> 00:56:53,744 y esas cosas encontraremos a esa dama y ella también estará a salvo. 702 00:56:54,011 --> 00:56:56,180 Sólo tienes que tener fe, ¿vale? 703 00:56:56,213 --> 00:56:58,449 Vas a estar bien Estás a salvo ahora. 704 00:56:58,716 --> 00:57:00,451 Estás totalmente a salvo ahora. 705 00:57:00,485 --> 00:57:02,419 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 706 00:57:02,753 --> 00:57:04,188 Muy bien, vamos. 707 00:57:04,221 --> 00:57:06,491 Respira hondo. 708 00:57:06,524 --> 00:57:07,592 Está bien. 709 00:57:07,625 --> 00:57:09,226 vamos a conseguir esto de ti, 710 00:57:09,259 --> 00:57:10,661 esto parece desagradable. 711 00:57:10,695 --> 00:57:11,862 Bueno. 712 00:57:12,262 --> 00:57:13,864 Joder, aquí. 713 00:57:14,732 --> 00:57:15,933 Mierda. 714 00:57:15,966 --> 00:57:17,702 Envuelva esto por aquí. 715 00:57:17,735 --> 00:57:19,704 Sólo tenemos que terminar esto ahí. 716 00:57:19,737 --> 00:57:20,771 y estarás a salvo. 717 00:57:20,805 --> 00:57:22,072 Ahora vendrán los guardabosques. 718 00:57:22,106 --> 00:57:23,674 No hay nada que nosotros puedo hacer ahora mismo 719 00:57:23,708 --> 00:57:25,743 porque está muy oscuro y no puedes ir a ninguna parte. 720 00:57:26,043 --> 00:57:27,745 Pero quédate aquí, 721 00:57:27,778 --> 00:57:28,846 en este campamento. 722 00:57:28,879 --> 00:57:29,880 Tenemos un incendio. 723 00:57:29,914 --> 00:57:31,015 Tengo mi hacha. 724 00:57:31,048 --> 00:57:32,550 Estaremos bien. 725 00:57:32,583 --> 00:57:34,619 Está bien y solo estoy Seguiré llamando. 726 00:57:34,652 --> 00:57:36,854 Ahora ¿por qué no entras? allí y dormir en mi tienda? 727 00:57:36,887 --> 00:57:37,822 ¿Bueno? 728 00:57:37,855 --> 00:57:39,023 - Bueno. 729 00:57:39,056 --> 00:57:40,224 - ¿Está bien? 730 00:57:40,257 --> 00:57:41,959 todo va a estar bien nena, vamos. 731 00:57:41,992 --> 00:57:43,227 Vamos. 732 00:57:43,260 --> 00:57:44,862 Está bien. 733 00:57:44,895 --> 00:57:46,964 He pasado por cosas peores. 734 00:57:46,997 --> 00:57:48,833 ¿Alguna vez te divorciaste? 735 00:57:48,866 --> 00:57:50,735 Es peor que un asesinato. 736 00:57:50,768 --> 00:57:51,736 Vamos. 737 00:57:51,769 --> 00:57:54,572 Vamos, solo lo estoy intentando. para hacerte reír ¿vale? 738 00:57:55,105 --> 00:57:57,007 Todo estará bien. 739 00:57:57,842 --> 00:57:58,676 Todo estará bien. 740 00:57:58,709 --> 00:57:59,844 Voy a sentarme aquí. 741 00:57:59,877 --> 00:58:01,245 No puedo darme el lujo de dormir. 742 00:58:01,278 --> 00:58:02,713 ¿Bueno? 743 00:58:02,747 --> 00:58:05,750 Estoy tan arruinado ahora mismo, No puedo darme el lujo de dormir. 744 00:58:06,250 --> 00:58:07,918 Así que me quedaré despierto toda la noche 745 00:58:07,952 --> 00:58:09,687 y voy a mirar. 746 00:58:09,720 --> 00:58:12,156 Necesitas descansar un poco y tan pronto como salga el sol 747 00:58:12,189 --> 00:58:14,825 vamos a dirigirnos directamente a ¿La estación de guardabosques está bien? 748 00:58:15,726 --> 00:58:17,662 - Quiero quedarme contigo. 749 00:58:17,695 --> 00:58:19,096 - Quieres quedarte ¿aquí conmigo? 750 00:58:19,129 --> 00:58:21,632 - Sí, podemos hablar. 751 00:58:21,999 --> 00:58:22,933 - Bueno. 752 00:58:22,967 --> 00:58:24,769 Sí, podemos hablar si quieres. 753 00:58:24,802 --> 00:58:25,803 Ven aquí. 754 00:58:25,836 --> 00:58:27,772 Vamos, siéntate. 755 00:58:29,874 --> 00:58:31,676 sally verdad? 756 00:58:31,709 --> 00:58:32,677 ¿Tus nombres Sally? 757 00:58:32,710 --> 00:58:33,811 - Mmmm. 758 00:58:33,844 --> 00:58:35,045 - Muy bien Sally. 759 00:58:35,580 --> 00:58:36,747 Está bien. 760 00:58:37,882 --> 00:58:39,083 Está bien bebé, no te preocupes. 761 00:58:39,116 --> 00:58:41,752 Escucha esto es para nuestra protección. 762 00:58:42,587 --> 00:58:44,855 no quieres ninguno de esa yerba ¿eh? 763 00:58:45,122 --> 00:58:46,223 Joder. 764 00:58:46,256 --> 00:58:48,225 Está temblando de todos modos. 765 00:58:48,258 --> 00:58:49,694 Joder. 766 00:58:50,060 --> 00:58:51,929 - ¿Estás divorciada? 767 00:58:51,962 --> 00:58:53,598 - Sí. 768 00:58:56,266 --> 00:58:59,737 (risas) La esposa consiguió el estudio de grabación. 769 00:59:00,871 --> 00:59:04,875 Ella consiguió la casa, ella consiguió el barco, ella consiguió el perro, 770 00:59:05,876 --> 00:59:07,311 y ella tiene a Sergio. 771 00:59:09,146 --> 00:59:10,648 - ¿Tiene todo? 772 00:59:10,681 --> 00:59:12,082 - Ella lo consiguió todo. 773 00:59:13,751 --> 00:59:15,820 Cien mil dólares. 774 00:59:15,853 --> 00:59:18,255 (riendo) Bien suerte consiguiéndolo ahora. 775 00:59:22,259 --> 00:59:24,795 (riendo) lo hice ríete de eso ahora. 776 00:59:26,030 --> 00:59:27,865 Estarás bien. 777 00:59:27,898 --> 00:59:29,600 Ahora dime de dónde eres? 778 00:59:30,868 --> 00:59:32,837 - Soy de Colorado. 779 00:59:32,870 --> 00:59:34,939 - ¿Qué tipo de música te gusta? 780 00:59:36,206 --> 00:59:37,775 ¿Algún tipo? 781 00:59:37,808 --> 00:59:39,143 Oh, sabes, escucha bebé, solo estoy tratando de conseguir que consigas 782 00:59:39,176 --> 00:59:41,779 tu mente fuera de las cosas ahora mismo ¿vale? 783 00:59:42,179 --> 00:59:43,748 Entonces cuéntame sobre Colorado. 784 00:59:43,781 --> 00:59:45,249 Háblame de Colorado. 785 00:59:45,282 --> 00:59:46,684 ¿Cómo fue? 786 00:59:46,717 --> 00:59:47,652 ¿Eh? 787 00:59:47,685 --> 00:59:48,686 - Mis papás allí. 788 00:59:48,719 --> 00:59:49,854 - ¿Tus papás allí? 789 00:59:49,887 --> 00:59:50,755 - Sí. 790 00:59:50,788 --> 00:59:51,889 - Estará feliz de verte. 791 00:59:51,922 --> 00:59:53,758 ¿Ibas a ver a tu papá? 792 00:59:53,791 --> 00:59:55,192 - Sí. 793 00:59:55,225 --> 00:59:56,861 - Sí, está bien. 794 00:59:57,795 --> 00:59:59,263 Eso es genial. 795 00:59:59,296 --> 01:00:00,731 Escucha, estarás bien. 796 01:00:00,765 --> 01:00:02,199 Sé que fue realmente experiencia aterradora 797 01:00:02,232 --> 01:00:03,768 que te había pasado. 798 01:00:03,801 --> 01:00:06,203 Pero tienes que confiar en mí, estarás bien. 799 01:00:06,236 --> 01:00:07,772 Mírame, mírame. 800 01:00:07,805 --> 01:00:08,673 Estás bien. 801 01:00:08,706 --> 01:00:10,875 Mira, voy a dejar Usas mi sombrero. 802 01:00:10,908 --> 01:00:11,742 (risas) 803 01:00:11,776 --> 01:00:13,277 Eso va a hacer eres fuerte ¿vale? 804 01:00:13,844 --> 01:00:16,113 una persona muy fuerte Me regaló ese sombrero una vez. 805 01:00:16,146 --> 01:00:18,716 Y él dijo usar ese sombrero para el coraje. 806 01:00:18,749 --> 01:00:19,917 Entonces quiero que uses ese sombrero 807 01:00:19,950 --> 01:00:21,385 y tendrás coraje ¿vale? 808 01:00:21,418 --> 01:00:23,253 nada va a pasar a ti mientras estés 809 01:00:23,287 --> 01:00:24,855 usando ese sombrero. 810 01:00:24,889 --> 01:00:26,824 - Eres una especie de raro ¿no? 811 01:00:26,857 --> 01:00:27,892 (riendo) 812 01:00:27,925 --> 01:00:29,193 Es tan jodidamente extraño. 813 01:00:29,226 --> 01:00:30,928 - Me recuerdas a mi papá. 814 01:00:30,961 --> 01:00:32,196 - ¿En realidad? 815 01:00:32,229 --> 01:00:33,764 Bueno, gracias. 816 01:00:33,798 --> 01:00:37,401 Bueno, desearía si lo hiciera tuvo una hija, 817 01:00:37,434 --> 01:00:40,004 que ella tendría sido como tú, 818 01:00:40,037 --> 01:00:42,306 porque te pareces eres una buena persona. 819 01:00:45,175 --> 01:00:46,443 - Estoy muy cansado. 820 01:00:46,476 --> 01:00:47,611 - Sé que lo eres. 821 01:00:47,644 --> 01:00:51,081 ¿Sabes qué? ¿Por qué no? Ve a dormir a la tienda, ¿vale? 822 01:00:51,115 --> 01:00:52,449 - ¿Será seguro? 823 01:00:52,482 --> 01:00:53,851 - ¿Estás bromeando? 824 01:00:53,884 --> 01:00:55,185 va a ser ligero en apenas unas horas. 825 01:00:55,986 --> 01:00:57,221 En realidad. 826 01:00:57,254 --> 01:00:58,689 Vamos. 827 01:00:58,723 --> 01:00:59,857 Vamos a la tienda. 828 01:00:59,890 --> 01:01:01,826 Vamos y todo está todo estará bien. 829 01:01:01,859 --> 01:01:03,060 Mantén el sombrero contigo y quieres tomar 830 01:01:03,093 --> 01:01:04,729 ¿La linterna también? 831 01:01:04,762 --> 01:01:06,130 Toma la linterna. 832 01:01:07,131 --> 01:01:10,034 Ahora mantén ese brazo elevado. arriba de tu corazón, ¿vale? 833 01:01:10,067 --> 01:01:11,836 - Bueno. 834 01:01:11,869 --> 01:01:14,839 - Porque entonces el El sangrado se detendrá. 835 01:01:14,872 --> 01:01:17,141 Sólo entra aquí y simplemente acuéstate. 836 01:01:17,174 --> 01:01:19,176 va a ser la luz del sol muy pronto Sally, ¿está bien? 837 01:01:19,209 --> 01:01:21,178 Y luego nos vamos derecho a la estación de guardabosques. 838 01:01:21,378 --> 01:01:22,980 - Gracias. 839 01:01:23,013 --> 01:01:24,181 - De nada. 840 01:01:24,915 --> 01:01:26,884 Todo va a estar bien. 841 01:01:26,917 --> 01:01:28,753 Voy a estar vigilando. 842 01:01:33,891 --> 01:01:35,726 Todo estará bien. 843 01:01:35,760 --> 01:01:38,128 Está bien, puedes irte. ahí está medio abierto 844 01:01:38,162 --> 01:01:39,964 para que puedas ver que estoy aquí. 845 01:01:41,932 --> 01:01:43,400 (suspira) Joder. 846 01:01:49,373 --> 01:01:52,810 ¿No es esa la alegría perfecta? encima de un maldito helado. 847 01:02:11,061 --> 01:02:12,262 Sí. 848 01:02:12,296 --> 01:02:14,865 Vienes aquí y acampas. Sr. maldito maníaco. 849 01:02:14,899 --> 01:02:16,967 Te haré pedazos. 850 01:02:17,234 --> 01:02:19,136 Sí. 851 01:02:19,169 --> 01:02:21,038 Cuídenme. 852 01:02:21,071 --> 01:02:22,339 Estoy entrenado. 853 01:02:25,109 --> 01:02:27,111 Desodorante hacha. 854 01:02:27,377 --> 01:02:29,213 Axe la serie de televisión. 855 01:02:32,482 --> 01:02:34,084 Corta el cereal. 856 01:02:35,119 --> 01:02:36,787 Hacha el asesinato. 857 01:02:38,022 --> 01:02:39,456 Dime cómo me siento. 858 01:02:39,489 --> 01:02:41,191 En realidad estoy bastante drogado. 859 01:02:42,126 --> 01:02:45,229 (sonidos dramáticos) 860 01:03:02,612 --> 01:03:04,815 - ¿Hola? 861 01:03:15,492 --> 01:03:17,227 ¿Hola? 862 01:03:20,164 --> 01:03:21,999 - Oye, estoy aquí. 863 01:03:22,032 --> 01:03:23,100 ¿Estás bien? 864 01:03:23,133 --> 01:03:24,234 - ¿Qué estabas haciendo? 865 01:03:24,268 --> 01:03:25,235 - ¿Qué, qué-- 866 01:03:25,269 --> 01:03:26,871 - Estaba muy asustado. 867 01:03:26,904 --> 01:03:28,505 - Ay nena. 868 01:03:29,173 --> 01:03:31,008 Ah, vamos. 869 01:03:31,475 --> 01:03:33,844 Estoy aquí, está bien. 870 01:03:33,878 --> 01:03:36,146 Dios mío, realmente están asustados ¿eh? 871 01:03:36,180 --> 01:03:37,915 Ay dios mío. 872 01:03:38,148 --> 01:03:41,085 Muy bien mira, solo estoy caminando. alrededor tratando de obtener una señal 873 01:03:41,118 --> 01:03:42,052 para el teléfono. 874 01:03:42,086 --> 01:03:43,153 ¿Bueno? 875 01:03:43,187 --> 01:03:45,856 El GPS no va a funcionar a menos que reciba señal ¿verdad? 876 01:03:46,156 --> 01:03:47,091 ¿Bien? 877 01:03:47,124 --> 01:03:48,025 - Vámonos. 878 01:03:48,058 --> 01:03:49,259 ¿Podemos irnos? solo toma el hacha 879 01:03:49,293 --> 01:03:50,961 y podemos irnos. 880 01:03:50,995 --> 01:03:53,964 - Eres realmente jodida asustado ¿no? 881 01:03:54,965 --> 01:03:58,068 Dios te dije todo Todo estará bien bebé. 882 01:03:58,102 --> 01:04:01,105 Los guardabosques tienen armas. y tienen helicópteros 883 01:04:01,138 --> 01:04:03,173 y perros y todo tipo de cosas. 884 01:04:03,207 --> 01:04:05,042 Atraparán a este tipo, ¿vale? 885 01:04:05,075 --> 01:04:06,143 Estaremos bien. 886 01:04:06,176 --> 01:04:07,644 Estaremos bien. 887 01:04:07,677 --> 01:04:09,880 quiero fumar un poco de esta hierba que tengo? 888 01:04:09,914 --> 01:04:11,048 Te aliviará el estrés. 889 01:04:11,081 --> 01:04:13,050 (riendo) 890 01:04:13,483 --> 01:04:16,353 Dios mío, no voy a deja que te pase cualquier cosa. 891 01:04:16,686 --> 01:04:18,355 Estaremos totalmente bien. 892 01:04:19,056 --> 01:04:21,091 (corte con cuchillo) 893 01:04:55,192 --> 01:04:57,427 (gritos) 894 01:05:00,364 --> 01:05:04,334 (asfixia) 895 01:05:21,251 --> 01:05:23,120 - ¿Hola? 896 01:05:36,066 --> 01:05:38,535 (llorando) 897 01:05:41,438 --> 01:05:46,176 (sonidos dramáticos) 898 01:06:52,442 --> 01:06:54,178 - ¿Qué hiciste? 899 01:06:54,211 --> 01:06:55,379 ¿Qué le hiciste? 900 01:06:55,412 --> 01:06:57,181 lo trajiste En esto no soy yo. 901 01:06:57,214 --> 01:06:59,249 Mantén eso claro, ¿vale? 902 01:07:02,152 --> 01:07:04,421 Ahora pronto mantendré tu en una sola pieza, 903 01:07:04,454 --> 01:07:06,323 pero seguro que lo haré meterte en la rótula 904 01:07:06,356 --> 01:07:07,624 si siento la necesidad. 905 01:07:07,657 --> 01:07:09,326 ¿Entender? 906 01:07:12,262 --> 01:07:14,398 - Por favor, no lo hagas. 907 01:07:19,436 --> 01:07:22,206 - ¿No hice ¿Estoy perfectamente claro? 908 01:07:25,475 --> 01:07:29,079 (gruñidos) Ahora mira el lío que has hecho. 909 01:07:30,614 --> 01:07:33,517 (llorando) 910 01:08:00,410 --> 01:08:03,347 Ahora estoy esperando una llamada de mi amigo doctor. 911 01:08:03,880 --> 01:08:06,650 Me avisará si tiene alguno. necesidad de sus signos vitales o no. 912 01:08:08,418 --> 01:08:10,420 Hasta entonces quédate quieto. 913 01:08:12,889 --> 01:08:14,658 Ahora es mucho mejor tener una sierra para huesos 914 01:08:14,691 --> 01:08:16,360 y no necesito uno. 915 01:08:16,393 --> 01:08:18,395 Cuando lo necesites, no lo tengas. 916 01:08:18,428 --> 01:08:20,130 ¿Bien? 917 01:08:24,501 --> 01:08:26,570 - No me dejes aquí para morir. 918 01:08:29,406 --> 01:08:31,441 - Si fuera a matar ti, es para matarte. 919 01:08:31,475 --> 01:08:33,477 Ya estarías muerto. 920 01:08:34,444 --> 01:08:36,413 (suena el celular) 921 01:08:36,446 --> 01:08:38,382 Parece el momento de verdad pequeña. 922 01:08:41,318 --> 01:08:42,386 Oh. 923 01:08:42,952 --> 01:08:44,821 Mira eso. 924 01:08:44,854 --> 01:08:46,690 Número equivocado. 925 01:08:49,559 --> 01:08:52,229 Este es uno de esos trabajos prepagos. 926 01:08:52,262 --> 01:08:54,664 No tengo noches fines de semana, nada de esas cosas. 927 01:08:56,733 --> 01:08:59,703 La compañía telefónica, hay tus verdaderos criminales. 928 01:09:05,275 --> 01:09:07,844 Ahora si aflojo eso mordaza, ¿te quedarás callado? 929 01:09:22,559 --> 01:09:24,528 Te ofrecería algunos pero... 930 01:09:26,663 --> 01:09:28,532 - ¿Qué es eso ahí? 931 01:09:28,932 --> 01:09:31,735 - Esto es carne de gato. de la tienda de nuestros amigos. 932 01:09:32,969 --> 01:09:34,471 ¿Quieres un poco? 933 01:09:34,504 --> 01:09:35,939 - Él no era mi amigo. 934 01:09:36,940 --> 01:09:39,443 Ni siquiera sabía su nombre. 935 01:09:42,379 --> 01:09:45,449 - Simplemente lugar equivocado, momento equivocado. 936 01:09:48,017 --> 01:09:50,554 Eso es todo lo que se necesita para ¿Te enojas? 937 01:09:51,288 --> 01:09:52,656 - ¿Todo lo que se necesita? 938 01:09:53,690 --> 01:09:55,225 - Mmm. 939 01:09:55,259 --> 01:09:57,494 - Acabas de matar a dos gente justo frente a mí. 940 01:09:58,495 --> 01:09:59,829 ¿Elevar? 941 01:10:00,029 --> 01:10:01,465 - El hombre tiene que hacer lo que el hombre tiene que hacer. 942 01:10:01,498 --> 01:10:02,799 Tuve que mantener a mi familia. 943 01:10:02,832 --> 01:10:04,534 - ¿Qué sucede contigo? 944 01:10:04,568 --> 01:10:06,770 - Ahora tu dinero real está en investigación de la columna vertebral. 945 01:10:07,471 --> 01:10:10,607 Células madre, ¿sabes? fetos recién nacidos. 946 01:10:11,575 --> 01:10:13,209 La del embrión. 947 01:10:13,477 --> 01:10:15,479 Aunque son difíciles de conseguir. 948 01:10:15,512 --> 01:10:17,514 - Eso espero. 949 01:10:17,814 --> 01:10:20,384 - Una vez en el aborto. clínica en San Luis, 950 01:10:20,417 --> 01:10:22,619 Casi me arrestan. 951 01:10:22,652 --> 01:10:24,921 solo estaban tirando sacarlos de todos modos. 952 01:10:31,595 --> 01:10:33,763 Esa es una linda guitarra. 953 01:10:33,797 --> 01:10:35,532 Deberías aferrarte a esto. 954 01:10:36,566 --> 01:10:38,502 - Deberías conservarlo después de que me asesinaras. 955 01:10:40,837 --> 01:10:42,606 - Ha pasado un tiempo. 956 01:10:43,573 --> 01:10:47,311 (tocando la guitarra) 957 01:11:06,463 --> 01:11:09,599 * Tren de carga, carga. el tren va tan rapido 958 01:11:09,633 --> 01:11:12,669 * Tren de carga, carga. el tren va tan rapido 959 01:11:13,503 --> 01:11:16,406 * No les digas en que tren estoy 960 01:11:16,773 --> 01:11:19,576 * Y lo sabrán donde he ido * 961 01:11:27,083 --> 01:11:31,621 (sonidos dramáticos) 962 01:11:56,813 --> 01:11:58,682 Ahora eso no es bueno. 963 01:12:21,170 --> 01:12:23,373 - ¿Entonces puedo irme ahora? 964 01:12:23,407 --> 01:12:25,041 - ¿Y ahora qué te dio esa idea? 965 01:12:25,609 --> 01:12:27,777 (suena el celular) 966 01:12:37,621 --> 01:12:39,723 Mira ahora mira eso. 967 01:12:40,790 --> 01:12:42,892 Todo podría estar bien. 968 01:12:43,427 --> 01:12:44,928 - ¿Entonces eso es todo? 969 01:12:46,129 --> 01:12:48,632 Sólo vas a córtame y luego 970 01:12:48,665 --> 01:12:50,800 Sayonara Sally? 971 01:12:51,768 --> 01:12:53,870 - La noria pasa. 972 01:12:53,903 --> 01:12:55,605 Todos fuera. 973 01:12:57,173 --> 01:12:59,443 (tos) 974 01:12:59,476 --> 01:13:01,945 Considero que los mundos son mejores lugar contigo todavía en él. 975 01:13:04,180 --> 01:13:06,149 - ¿Puedo llamar a mi familia? 976 01:13:06,916 --> 01:13:08,585 - No creo que eso sea lo mejor. 977 01:13:10,219 --> 01:13:13,056 Cuando me vaya lo haré enciende tu teléfono. 978 01:13:13,089 --> 01:13:16,125 Pero pierdes tu vocación privilegios si siquiera sospecho 979 01:13:16,159 --> 01:13:17,126 estás intentando-- 980 01:13:17,160 --> 01:13:19,028 - No lo harás, tú. ¿No lo prometo? 981 01:13:22,499 --> 01:13:25,502 ¿Puedo tomar un poco de café? 982 01:13:25,535 --> 01:13:27,604 - Te prepararé un lugar afuera. 983 01:13:28,772 --> 01:13:31,140 - Tengo que usar el baño. 984 01:13:33,042 --> 01:13:34,778 - Bueno, espero que no seas tímido. 985 01:13:41,485 --> 01:13:43,787 - Anoche recibimos una llamada al 911. 986 01:13:44,220 --> 01:13:46,122 La llamada fue demasiado corto para obtener un ping 987 01:13:46,155 --> 01:13:47,624 pero tenemos un número y un nombre. 988 01:13:47,657 --> 01:13:49,092 - Vamos a tenerlo. 989 01:13:49,125 --> 01:13:50,026 - Woody Busto. 990 01:13:50,059 --> 01:13:52,829 Sin antecedentes ni siquiera una multa por exceso de velocidad. 991 01:13:53,830 --> 01:13:56,165 Era una mujer que llamó a su teléfono. 992 01:14:04,741 --> 01:14:05,909 Ahí está. 993 01:14:05,942 --> 01:14:07,010 Colinas de Windsor. 994 01:14:07,043 --> 01:14:08,778 El bosque cerca del restaurante. 995 01:14:10,680 --> 01:14:13,717 (charla de radio) 996 01:14:33,603 --> 01:14:35,772 - Te tengo. 997 01:14:44,313 --> 01:14:48,051 (sonidos dramáticos) 998 01:15:03,066 --> 01:15:04,968 (risas) 999 01:15:18,314 --> 01:15:20,884 - (riendo) Bonito cuchillo, ¿eh? 1000 01:15:27,323 --> 01:15:29,626 Ayúdame a impulsar esto, vamos. 1001 01:15:35,031 --> 01:15:37,801 Ahora no creas si ellos limpian este lugar, 1002 01:15:37,834 --> 01:15:40,136 Podría haberlo alquilado ya. 1003 01:15:42,138 --> 01:15:43,740 - Claro, está bien. 1004 01:15:43,973 --> 01:15:45,909 - Te traeré tus cosas. 1005 01:15:45,942 --> 01:15:47,577 ¿Quieres una silla para sentarte? 1006 01:15:48,712 --> 01:15:50,179 - No, gracias. 1007 01:15:50,213 --> 01:15:51,615 - Haz lo que quieras. 1008 01:15:52,081 --> 01:15:55,118 (riendo) Oye, no ve a cualquier parte ahora. 1009 01:16:07,831 --> 01:16:09,799 - Puedo usar mi mochila. 1010 01:16:29,152 --> 01:16:31,721 - Bueno, gracias Benjamín. 1011 01:16:32,188 --> 01:16:34,123 (risas) 1012 01:16:52,141 --> 01:16:54,844 - [Voz en off] Bebés son tan preciosos. 1013 01:16:54,878 --> 01:16:56,913 Vale su peso en oro. 1014 01:16:59,382 --> 01:17:01,150 - Maldición. 1015 01:17:13,196 --> 01:17:16,132 - No creo que tu me escuche antes pero 1016 01:17:16,165 --> 01:17:18,334 si no fuera demasiado mucho problema si... 1017 01:17:19,402 --> 01:17:22,105 pero puedes sentarte mi mochila a mi lado 1018 01:17:22,138 --> 01:17:25,141 y puedo usarlo como taburete. 1019 01:17:29,145 --> 01:17:31,114 No necesito la silla. 1020 01:17:33,116 --> 01:17:35,184 Sr. (murmura) 1021 01:17:40,289 --> 01:17:44,293 (música rock) 1022 01:18:09,385 --> 01:18:12,856 (sonidos espeluznantes) 1023 01:18:31,274 --> 01:18:35,278 (agua corriendo) 1024 01:19:09,178 --> 01:19:10,546 - Buenos días. 1025 01:19:10,579 --> 01:19:12,415 - Realmente es un buen día. 1026 01:19:13,449 --> 01:19:15,985 - Nos pusimos recién calientes. chile en la cocina. 1027 01:19:16,319 --> 01:19:18,354 ¿Debería tener a Floyd? ¿Te sirve un plato? 1028 01:19:19,322 --> 01:19:21,290 - Ya sabes, 1029 01:19:24,327 --> 01:19:26,395 Voy a ir con una ensalada. 1030 01:19:36,505 --> 01:19:41,310 (música rock) 1031 01:19:58,327 --> 01:20:02,231 (sonidos dramáticos) 1032 01:20:17,246 --> 01:20:20,516 (sonidos espeluznantes) 1033 01:20:46,075 --> 01:20:48,411 - ¿Alguien puede ayudarme por favor? 1034 01:21:09,132 --> 01:21:11,067 ¿Hola? 1035 01:21:12,501 --> 01:21:14,470 ¿Hay alguien ahí? 1036 01:21:21,344 --> 01:21:23,412 ¿Hay alguien aquí? 1037 01:21:42,198 --> 01:21:46,069 (sonidos espeluznantes) 1038 01:21:53,242 --> 01:21:55,544 (música dramática)